Home Stock US FTC, Colorado sue property firm Greystar, alleging renters deceived by hidden fees